ارائه ای دیگر از تیم ترجمه تلوس کارما Traslated by: Lycan Night
Telos Karma Present
Follow us Telegram Channel:
@Telos_karma
....سوفی _ای__ چان
.خوش اومدی
.این داره زنگ میزنه
نمیخوای بیدار بشی؟
! بیدارم، بیدار میشم
!یه ده دقیقه دیگه
!واوووو، جدا تو تابوت خوابیده
ساکویا؟
!هایییی
هیناتام که اینجاست؟
!قبلش ممنونم
ممنون...خو واسه چی؟
قسمت 6 ! II مصاحبه با خون آشام "یکشُ قبلا آمریکایی ساختن"
!هان؟بهت زنگ زدم
ظاهرا کلا نشنیدی؟
زنگ زدی؟
... یه لحظه،چی شده
.اوه ساعتش نیست
تماس ورودی آکاری؟ چی شده؟
الو؟
او، متاسفم ، هنوز خوابی؟
!مشکلی نیست
ساکویا چان میگه ،می خواد !از سوفی چان یه گزارش برای باشگاهش تهیه کنه
گزارش ازمن؟
مشکلی نداری بیایم پیشت؟
.هومه، فقط بیدار شم و لباس عوض کنم
.پس منم میام
این موقع و الان خوابه؟
!یه جورایی
میتونم وقتی خوابم هست، گزارش تهیه کنم؟
نظر خودت چیه ، سوفی چان؟
!برام فرقی نداره
اوکی ، پس من دوباره بخوابم؟
.خو پس من برم لالا
.که اینطور
تو هپروت بوده .کلا فراموش کرده
خو چی میخوای بدونی؟
چه باشگاهی هست؟
عضو باشگاه علوم ماورالطبیعه
دنبال داستان روح ها هستیم !و بقیه چیزای عجیب غریب
از اونجایی که میدونم تو ومپی، ....خیلی خوبه که
!یه مقاله دربارت بنویسم
! که اینطور
!من عضوی از باشگاهم
واووو، پس عضو یه باشگاهی؟
!البته تنها و نیروی تازه نفسشونم
یه باشگاهی که فقط یه عضو داره؟ (چیزی خورده یا چیزی کشیده؟)
.گاهی وقتا یو به من کمک میکنه
!ببین ، ببین ! ، یو نه چان
هوم؟
امروز حلقه بدون ساکویا او نه چان نگاهی میکنیم؟
.ساکوریا الان دنبال کارای کلوپشونه
کلوپ؟
.کلوپ ماوراالطبیعه
چند وقت پیش در مورد ، یه .معبد تحقیق کردم
تشیع جنازه ی عروسکا،عروسکایی که .موهاشون رشد میکرد
میخوای یه عکس ازشون ببینی؟
!نه بی خیالش
!منم نمیخوام بدونم
!من میخوام، من میخوام
اِ ه ه ه
عروسکی که موهاش رشد میکه، مثل !الهه ها میمونه رومانتیکه
!دیدی
!رومنس و مرموزه
خیلی دوست دارم یه عروسک، شبیه !اونا داشته باشم (عروسکه وودو اِ؟)
خیلی خوب میشه اگه بتونم، اونُ !بزارم تو اتاق نشیمن
!کورخوندی
خب، لباسمُ عوض کنم، شما !میتونین برین تو نشیمن تا من بیام
!گرفتم
!منتظرتیم
هه هه ، کمک میخوای سوفی چان؟ (فک کنم آکاری یوری)
! فکرشم نکن
!بعید میدونم بتونم به ساکویا کمکی کنم
!فکر کنم که تو نتم آپ لودش کنه
پس اتاق نشیمن ومپا این .شکلی
.من دارم به این بخشش نگاه میکنم
میبینی؟
دقیقا منم اولین باری که دیدم همینطوری فکر کردم
کُسپلی؟
!چی شد؟
پس، شروع کنیم؟
@Telos_karma
یلحظه، تو که اصلااز این چیزا دوست نداشتی؟
... راست میگی
فکر کردن شاید برای مصاحبه با یه ومپ !این مدلی بپوشم ، بهتر باشه
!معرکه است
شبیه این ومپای !تو فیلما شدی
!دقیقا درست میگه
تو با لباسای این شکلی هم حسابی !جذابی
آکاری غرق شد رفت؟
حتی اگه برای مصاحبه هم اینجا باشه،
قرار نیست کار خاصی انجام بدی، فقط .خودت باش
!پس اینطوری هم خوبه
!دقیقا
من دوست دارم خوده خودت باشی،
دقیقا همونطوری که همیشه هستی،
هومه خوده همیشگیم؟
اره، فقط چندتا عکس میخوامُ یه !چندتا سوالم دارم همین
!اها
...همونطوری که همیشه هستم...همونطوری که همیشه هستم
میشه بگی داری چیکار میکنی؟
دارم ایمیلامُ چک میکنم و یه نگاهی به توییتر میندازم (صوفی چان قربونت وی پی انت چیه واسه تویتتر لازم داریم)
!چک کردن میل و سر زدن به توییتر
حالا چیکار کردی؟
.دارم آن لاین خون، فیگور و انیمه سفارش میدم
.که اینطور
.شاید این عکسایی که گرفتی جالب نباشه و خسته بشن
شاید بهتر من یه غلطک جاده سازی .بلند کنم و از اون عکس بگیری
!این یکیُ بی خیال شو
یعنی همیشه اون کارُ میکنی؟
... خب
از این گذشته، چرا میخوای در مورد ومپا مقاله بنویسی؟
.خب من یه عالمه فیلمای ومپی دیدم
.تازه تو لباسای، مشکیشون خیلی باحالن
ولی چرا لباس سیاه می پوشین؟
این یه تصور از دوران تاریکتون؟ یا نه دلیل دیگه ای داره؟
دلیلش؟
!ها
برای اینکه لکه خون رو لباس کمتر دیده شه،
برای همین از این رنگ استفاده !میکنیم که کمتر لکش دیده میشه
.سخته که لکه خون پاکش کنی
!پس بخاطر همینه
!بلاخره فهمیدم
منم وقتی ادون کاری میخورم .از رنگ سفیداستفاده نمی کنم
تو کلا زدی جاده خاکی؟
تو اکثر فیلما ،خون آشام و گرگ نماها با هم نشون میدم،
که دشمن همن و با هم میجنگن،
خودمونیم راستیتش همینه؟
سوفی چان ، بین شماها و گرگنماها از این خبر مبراست؟
.گرگنماها جز خرافه چیزی نیستن
.یه چیزه خیالین
خودت که اصل خرافه ای ؟
ها؟؟؟؟
!خب، آخرین سوالم از آکاری چانه
دست آخر چی شد اومدی با سوفی چان زندگی کنی؟
خب.....اولین باری که دیدمش، ...دقیقا مثل یه عروسک
.خوشگل و بامزه بود
!بعدش ، باهم دوست شدیم
!یوهو، سوفی چان
.اومدم بهت سر بزنم
اون تنهای تنها تو این، خونه ....بزرگ زندگی میکرد،فکر کردم
!اون یه خوشگل تنهاست
من فکر کردم بهتر بیام پیشش .تا بیشتر از این تنها نمونه
بعدش فکر کردم اگه .برم پیشش، برم اونجا
میتونم هر روز موهای نقره ای ابریشمیشُ .شونه کنم و لباسای خوشگل تنش کنم
...فکر کنم همچینم، قشنگُ معصومانه شروع نشد
.بیرون خیلی تاریک شده
!زمان خاصیه
وقت خاص؟
این از اون ساعتایی که مردم شاید .به هیولاها بر بخورن
سوفی ، کامپیوترم دیروز رسیده، ولی ! کار نمی کنه
یه نگاهی بهش بنداز؟
!فقط مونده بود توی دردسر پیدات شه
خب، میشه بگی دقیقا چه گندی زدی؟
!فقط چندتا ضربه آروم بهش زدم
!که اینطور
دیگه میدونم چقدر تو خرابکاریات !پیشرفت کردی
.البته نیاز به کمک برا کامپیوتر نداری
خب سوفی کامپیوتر خودتُ یه ذره قرض بده به من .بعدش برای خودت یکی سفارش بدی
!بهش دست نزن! یکی سفارش بده
!اون یکی الین چانه
بی خیال ، بزار ازش استفاده کنم بعد سفارش میدم برا خودم
اونم یه ومپ مثل سوفی چان
چرا نمیزاری از سرعت واقعیم استفاده کنم؟
اون تازه بیدار شده یه صد .سالی خواب بوده
برای همینم اون با !دوران مدرن یه کوچولو مشکل داره
!کوچولو؟ کوچولوش اینه
.اوه، راستی من اونُ قبلا ندیده بودمش
.این دوستم، ساکویا چانه
!از دیدنت خوشحالم
.من الیم
!تو خیلی کوچولو و نازی
!س..ساکویا صبر کن
اون اساسی قاطی میکنه !اگه بهش بگی کوچولو و بچه
!اوه،ج..جدنکی
حالا چکارش کنم؟
...جیییییییییی
!خب ، تو هم خیلی بامزه ای
جانم؟
!فکر میکنه یه کوچولو جلوشه
!محرمانه
پس تو به ومپا علاقه داری؟
اوهوم
پس می خوای برای تجربت، یه ومپ خونتُ بمکه؟
!اِ دقیقا راس میگه تجربه خوبیه
!هیجان انگیزه
(موزیک متن ریسرو ومپایره، وقتی موکا میخواست خون تسکونه بمکه)
.... حس میکنم خونت باید خوشمزه باشه
!فقط محض اطلاع، گاز الی واقعا درد داره
@Telos_karma
!و..واقعا! رد میکنم
!من نمیتونم درد سوزنم تحمل کنم
اوی، خفه شی سوفی! الان وقت ور زدن بود؟ (!شامش کوفتش شد )
!خب راستشَ گفتم
میدونستی، یه تعدادی داستانای روحی جنی درمورد اینجا میگن؟
!ترسناکه
!وقتی اومدم اینجا از این خبرا نبود
اینا برای اینه که تویه خون آشام !شبا این اطراف پرسه میزنی
!ها
!صبر کن، به جای خالی خیره شدی
نه این که من میترسم ،ولی جدا چیزی این اطراف نیست ؟
!چیزی اینجاها نیست
من فقط امیدوارم بتونم !چیزای دیگه ای هم ببینم
محرمانه
،من باشگاه ماوراالطبیعه راه انداختم
ولی من قبلش نه شبح دیده بودم نه یوفو .کلا چیزی ندیده بودم UFO : Unidentified flying object اجسام پرنده ناشناس
پس اینطوریه؟
اما میدونین ، من دوست دارم اون بیرون !چیزای ناشناخته واقعا وجود داشته باشه
!حسابی هیجان زدم میکنه
برای همینه که خیلی .خوشحالم ، دارم ومپای واقعیُ اینجا میبینم
.یکی از رویاهام به واقعیت تبدیل شد
امیدوارم از اون خون آشامایی نباشیم .که گند بزنبم به رویاشُ درب و داغونش کنیم
!حله
بلاخره تونستم این انیمه تو خواب و بیداری .از اول تا آخرشُ ببینم
!فکر کنم دیگه ظهر شده
.حدا لازمه برم لالا کنم
!سوفی
الی، چی شده، اینجا چکارداری؟
اینقدر وضعیتت اورژانسیه؟
!بزن بریم بیرون
!حواس مبارکت هست الان چه ساعتیه
!الان وقتی که ومپا باید خواب باشن
!ولی من حسابی خوابیدم
خب، حالا این ساعت روز چه جهنمی میخوای بری؟
!می خوام برم لباس بخرم
!هیناتا راجع به یه فروشگاه بهم گفته
!باید عجله کنیم تا بعد از غروب برسیم به فروشگاه
!ولی همه چیُ میتونیم اینترنتی بخریم
!این موقع بخار میشیم بریم بیرون
ولی اگه خودمون نریم که نمی فهمیم چی به چیه؟
!خب،منُ بی خیال، میرم بخوابم
!نمیتونی
سوفی همه لباسایی که تو کمدت داری !شبیه به هم، قدیمی و احمقانست
میدونی این لباسا چقدر قدیمین؟
باید بریم یه چیزایی که مربوط !به این قرنه بخریم
!معذرت طول کشید
منم فکر کردم بهتره بیام !چندتا لباس تابستونی بخرم
!تازشم به هیناتام زنگ زدم
!ایستگاه میبینیمش
!اوم، من ضد آفتابم یادم رفته
ضد آفتابتُ؟
اینُ میمالی روی پوستت، بعدش !دیگه آفتاب پوستتُ نمی سوزونه
فکر میکنی ومپام بتونن ازش استفاده کنن؟
!مطمئن نیستم
!رو ومپا اثری نداره
حتی اگه استفاده کنی ، آخر عاقبتت میشه مثل هویچی بدون گوش هویچی، شخصیت به بخش از فیلم کوایدان، فیلمی به) (کارگردانی ماساکی کوبایاشی محصول سال ۱۹۶۴
!اوم من یادم رفت گوشامُ بپوشونم
!چی ؟ یه جورایی ترسناک بود
!وقته رفتنه
..اوی ، الی
.آفتاب این ساعت واقعا کلافه کننده است
شماها خوبین؟ میخواین وقتی هوا ابری بود بیایم خرید؟
!خوبم
من حاضرم تحمل کنم تا بتونم !لباسای خوشگل بخرم (بکشُ خوشگلم کن، همینه که میگه)
!یه مقدار بهم استراحت بدین (خوشگل نشده مُرد)
!ک..که اینطور
!خوبم برو بریم
!پیشرفت خوبی داشتم
بله، دقیقا درست میگه ، یه !صدمتری پیشرفت کرد
.دیر کردن، نمیدونم خوبن یا نه
!هیناتا چان
!بیاین، تقریبا موفق شدین
"!!!اچ پی شون نقطه قرمزه" HP: ( هلس پوئنت، به قول گیمرا جون کاراکترها )
!می بخشی معطل شدی
!!!!خوبیییین
.فکر کنم هیچ صندلی خالی نیست
هوی آکاری، اگه جا خالی نیست چرا از این استفاده نکنن؟
!من که رفتم
...وایسا الی.. این برای
!خب، شماها به اندازه کافی پیر هستین
!با ما مثل پیرزنا برخورد نکن
!دردسری شده
!خیلی خوبه که یه سقفی بالا سرمونه
!یجوری در رفتیم
!جدا لباس فروشی های زیادی اینجاست
! هومه
.فروشگاه های متفاوت زیادی اینجاست
!انتخابای زیادی داریم
.موافقم، انتخابای زیادی داریم
!بهتره از فرصت استفاده کنیم
یه مثالی هست میزنن میگن: مردا ماساژدرمانی ، زنا پاساژدرمانی ظاهرا تو ومپای موئنثم تاثیر داره، اچ پی شون فول شد، نتیجه میگیرم !جنس موئث در هر صورتی که باشه چه ومپ، چه انسان، چه الف ، پاساژ درمانی براش بهترین داروئه
@Telos_karma
!جدا خیلی خوشمله
!من این یکیو دوست دارم
!منم اینُ برمیدارم
چی کار میکنین، شماها همون !چیزایی انتخاب کردین که همیشه می پوشین ( !!!مگه پول علفه خرسه اهه )
... حالا داری بهمون میگی
!آها، منم اینُ میخوام
بلاخره چیزیایی که می خواستیمُ .نگرفتیم
درسته موافقم
خوبه ، خوبه
!!میدونم، فکرکنم همه با همیم ها
چطور که برای همدیگه انتخاب کنیم؟
!نظر جالبیه
شاید اینطوری چیزایی که معمولا !میپوشیمُ انتخاب نکنیم
سوفی چان نظرت درمورد این لباس سبک روکوکو چیه؟ (Rococo: اصطلاحی در تاریخ هنر برای توصیف هنر تزئینی در زمینه‌های معماری، نقاشی، پیکرسازی، طراحی)
اینُ، نوستالوژی برای خودش (!فک کنم الی 450 سالی داره آکاری)
!این انتخاب معمولی بود برا خودش
جدنکی تو چطوری اینارُ انتخاب میکنی؟
!خب، فعلا بریم به بقیه کارامون برسیم
!موافقم
آکاری این سبکیا دوست داری درسته؟
نظرت چیه بخریمش؟
من دوست دارم نگاهشون کنم، ولی ترجیح !میدم یه چیزه معمولی تر بپوشم
سیاهرنگ چطوره؟
هوم؟
!دوست دارم تو طول روز دیگه زیادی روشن نباشه
تازشم این رنگ خونُ کلا !مخفی میکنه نشون نمیده
!شدیدا پیشنهادش میدم
....هوی، آکاری نیاز نداره رنگ خونُ مخفیشش کنه
سیاه،هوم؟
!من قبلا خیلی سیاه نپوشیدم
اگه همرنگ ، سوفی چان و الی چان بگیرم شبیه خواهرا میشیم ؟ (!هپروت که میگن اینه)
!اوکی ، تایید شد
!آکاری خونریزی کرد رفت
من دوست دارم برام یه چیزه !قرن بیستُ یکمی که بهم بیاد انتخاب کنی
خب، نظری نداری؟
...یه چیزی که به الی بیاد
.مامانی ، من اینُ می خوام
!اوه خیلی خوشگله
!ممنونم
این لباسه خیلی بهش میاد (لولیکونه؟؟؟)
.داری به یه چی عجیب غریب فکر میکنی
!مچمُ گرفتی
هوومم
!معذرت الی،دیوونه نشو
!قول میدم یه چیزه خوشگل مشگل برات انتخاب کنم
.خب، ببینم چه میکنی
خب،بهت نشون میدم، یه چیزه .خوب و خوشگل برات انتخاب میکنم
هوم...،فکر کنم اینُ انتخاب کنم، ولی کلا خوشت میاد؟
!معذرت، الی اینم به استیلت نمی خوره
!اگه اینُ دوست داری، چاره ای نیست برش میدارم
اگه اینطوره ،باید یه ....چیزی بگیرم مچ باشه باهاش
اوکی ، این تی شرت و این !شلوارکه بهم میان
هیناتا نظرت چیه،اینُ برات بگیرم؟
!چه خوشمله
!اههه
اینُ، برام انتخاب کردی؟
!این مدل دامنیا به من نمیاد
.قبول ندارم، بهتره امتحانش کنی
ع..عجیب غریب نشدم؟
!بهت میاد
.بهتره خودتُ تو آینه ببینی
.شبیه دخترا شدم
!خنگول دختری دیگه
.باید جرات بخرج بدم تنم کنمش
!حله ، به شم فشن من اعتماد کن
!خب پس، سوفی چان بعدی تویی
اوممم
چه باید بکنیم؟
معمولی؟
یا اسپرت؟
اون لباسام خیلی نازن،
.سخته انتخاب کنم
!خواهشا منُ بی خیال شو
! حاضرم
چطوری؟ ازاینی که انتخاب کردم خوشت اومد؟
تو همیشه سیاه می پوشی ،اما .فکر میکنم سفیدم بهت میاد
فکر کنم باید یکی دیگه انتخاب کنم،شبیه .همونایی که همیشه می پوشم
!سوفی چان ، یه لحظه همرام بیا
.یاپ،خیلی بهت میاد
!که اینطوره؟ ممنون
!پس اینُ بر میدارم
!اوهوم
!اوکی ، دیگه وقته برگشتنه
هوم؟؟؟؟؟
لباسایی که پوشیده بودم کوشن؟
!معذرت می خوام
می خواد همونایی که تنش کرده، !تنش بمونه
ممنون میشه ، میتونید واه این مشکیه یه جعبه بدید؟
البته و خیلی ممنونیم
کی کش رفتش ؟
!ممنون میشم اینُ بسه بندی کنین
جانم؟
!اوه حسابی گشنمه
خب ، نظرت در مورد کرپ چیه؟
با توت فرنگی خورد شده، این !خوشمزه داره چشمک میزنه
!این شکلات موزیم خوشمزه به نظر میاد
!همشون خوبن، نمیتونم انتخاب کنم
!آدما جدا عاشق شیرینیجاتن
@Telos_karma
!بامزه ان نه
!منم گشنه کردن
این دختره حسابی باحاله، !اون یکی دختره حسابی جذابه
!هر دو خوشمزه ان (توجه با ومپا برا خرید بیرون نیاید)
وقتی خیلی زیادن ، جدا تصمیم گیری سخته ها (!کرپ ومپا آدمان؟ واوو )
هوی ، چی داری بلغور میکی؟
-بعد از اندینگ ادامه داره-
تیم ترجمه تلوس کارما تقدیم میکند دانلود زیرنویس های بیشتر از کانال تلگرامی ما @Telos_Karma
Lycan Night : مترجم
قسمت 7 تعطیلات تابستونی با ومپایرا
!از خریدایی که کردم ، حسابی لذت بردم
من معمولا آن لاین خرید میکنم،
وقتی با شما دوستام برای خرید اومدم، خیلی .بهم خوش گذشت
تو تعطیلات تابستونی ، دوست دارم، باهم .بریم چیزای جدید ببینیم و بخریم
!باحاله
تعطیلات تابستونی؟
!فک کنم دیگه وقتشه
تعطیلات تابستونی ها؟
!راستی ، تعطیلات بریم آتیش بازیُ نگاه کنیم
. شب شروع میشه ، برای سوفی چان و الی مشکلی نداره
!آتیش بازی؟ موافقم
حالا کجا بریم؟
الان؟
!میگم ها بریم یه سر کوهستان
چی ؟ پیاده روی امروز اساسی خستمون .کرده
سوفی ، تو حالت خوبه دیگه؟
!بزن بریم! بیا دیگه
!من میخوام برم خونه بخوابم
هوی، کجا در میری؟
!اونا شبا زندگیشون تازه شروع میشه
یعنی اونا هنوزم انرژی دارن؟
!سوفی ، وایسا دیگه